சர்வதேச உறவுகளில் மொழித் தடைகள்: அவற்றை எவ்வாறு சமாளிப்பது

மொழி இடைவெளியில் நடத்தப்படும் ஒரு உறவு, இருவரையும் பற்றிய முக்கியமான ஒன்றை மிகவும் ஆரம்பத்திலேயே வெளிப்படுத்துகிறது: குறிப்பாக, அவர்கள் தெளிவின்மையை பொறுத்துக்கொள்ள முடியுமா, தவறான புரிதலுக்கு பொறுமையாக இருக்கிறார்களா, மற்றும் வார்த்தைகள் தவறவிடுவதை ஈடுசெய்ய போதுமான தொடர்பு நெகிழ்வுத்தன்மை உள்ளதா. இவை நீண்டகால பொருந்தக்கூடிய தன்மையின் நம்பகமான முன்கணிப்புகளாக மாறுகின்றன - அதனால்தான் பன்மொழி தம்பதிகள், அவர்கள் வேலை செய்யும்போது, பெரும்பாலும் உறவில் ஒரு குறிப்பிட்ட கவனத்தின் தரத்தை விவரிக்கிறார்கள், இது ஒரு தாய்மொழியைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் தம்பதிகளுக்கு இயல்பாக அணுக முடியாதது.

சர்வதேச உறவுகளில் மொழித் தடை உண்மையானது, ஆனால் அது வெளிப்படையான பிரச்சினையை விட (நாம் எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொள்ள முடியாது) பல பரிமாணங்களைக் கொண்டது. மொழியியல் அடுக்கு, உணர்ச்சி அடுக்கு மற்றும் கலாச்சார அடுக்கு உள்ளன - மேலும் அவை ஒவ்வொன்றையும் தனிமையில் தீர்ப்பதை கடினமாக்கும் வழிகளில் தொடர்பு கொள்கின்றன. நீங்கள் உண்மையில் என்ன கையாள்கிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அதைப் பற்றி பயனுள்ள ஏதாவது செய்வதற்கான தொடக்க புள்ளியாகும்.

மொழி சவால்களின் படிநிலை

சொற்களஞ்சியம் மற்றும் அடிப்படை புரிதல்

இது பெரும்பாலான மக்கள் முதலில் நினைக்கும் அடுக்கு, மேலும் இது நேரம் மற்றும் முயற்சியுடன் மிகவும் கணிக்கக்கூடிய வகையில் மேம்படும் ஒன்றாகும். வரையறுக்கப்பட்ட பொதுவான மொழியைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் இரண்டு நபர்கள் - பெரும்பாலும் இருவருக்கும் வேலை செய்யும் இரண்டாவது மொழியாக ஆங்கிலம் - அன்றாட வாழ்க்கை, திட்டங்கள், விருப்பங்கள் மற்றும் தளவாடங்களின் அடிப்படைகளை நியாயமான முறையில் தொடர்பு கொள்ள முடியும். மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் வியத்தகு முறையில் மேம்பட்டுள்ளன மற்றும் தொடர்ந்து மேம்படுகின்றன; சிக்கலான எழுதப்பட்ட பரிமாற்றங்களுக்கு அவற்றைப் பயன்படுத்துவது இனி தோல்வியின் ஒப்புதல் அல்ல, மாறாக ஒரு நடைமுறை உத்தி. அடிப்படை புரிதல், வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், பிரச்சினையின் மிகவும் தீர்க்கக்கூடிய பகுதியாகும், மேலும் இருவரும் பகிரப்பட்ட மொழியில் முதலீடு செய்வதால் அது தானாகவே தீர்க்கப்படுகிறது.

உணர்ச்சி சொற்களஞ்சியம் மற்றும் பதிவு

கடினமான அடுக்கு உணர்ச்சி சொற்களஞ்சியம்: நுணுக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் திறன், உணர்வுகளை துல்லியமாக பெயரிடுதல், உறவைப் பற்றி நேர்மையாகவும் வளர்ந்து கொண்டும் வைத்திருக்கும் தனித்தன்மையுடன் பேசுதல். இங்குதான் பெரும்பாலான தம்பதிகள் ஆழமான அழுத்தத்தை உணர்கிறார்கள். தங்கள் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது மொழியில் செயல்படும் ஒருவர் தங்கள் தாய்மொழியில் மிகவும் சரளமாக இருக்கலாம், ஆனால் பகிரப்பட்ட மொழியில் பரந்த உணர்ச்சி வகைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் - "மகிழ்ச்சி," "சோகம்," "கோபம்" - அவர்கள் வெளிப்படுத்த விரும்புவது மிகவும் குறிப்பிட்ட ஒன்றாக இருக்கும்போது. காலப்போக்கில், இது காட்சிப்படுத்தப்பட்ட உணர்ச்சி வரம்பு ஒவ்வொரு நபரின் உண்மையான உணர்ச்சி வரம்பை விட குறுகலாக இருக்கும் ஒரு உறவை உருவாக்குகிறது, மேலும் இருவரும் மற்றவரால் முழுமையாக அறியப்படாத அனுபவத்தைக் கொண்டிருக்கலாம் - அக்கறை இல்லாததால் அல்ல, மாறாக சொற்களஞ்சியம் இல்லாததால்.

இதற்கான நடைமுறை வழி, பகிரப்பட்ட மொழியில் உணர்ச்சி சொற்களஞ்சியத்தில் வேண்டுமென்றே முதலீடு செய்வதும், வரம்பை வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்வதும் ஆகும். "இது சரியான வார்த்தை அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்" அல்லது "நான் ஆங்கிலத்தில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று சொல்வது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை" என்பது பலவீனம் அல்ல; அது தொடர்பை சாத்தியமாக்கும் பொறுமைக்கான கோரிக்கை. இந்த ஒப்புதலை இயல்பாக்கும் தம்பதிகள், தங்களை விட அதிக சரளமாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்யும் தம்பதிகளை விட மிகவும் நேர்மையாக தொடர்பு கொள்கிறார்கள்.

நகைச்சுவை, முரண் மற்றும் கலாச்சார குறிப்பு

நகைச்சுவை என்பது மிகவும் கலாச்சார ரீதியாக உட்பொதிக்கப்பட்ட தகவல்தொடர்பு வடிவமாகும், மேலும் இது மொழித் தடைகள் முழுவதும் மிகக் குறைவாக பயணிக்கும் ஒன்றாகும். முரண் மற்றும் கிண்டல் ஆகியவை தொனி குறிப்புகள் மற்றும் பகிரப்பட்ட கலாச்சார குறிப்புகளைச் சார்ந்துள்ளன, அவை இரண்டாவது மொழியில் படிப்பது உண்மையிலேயே கடினம், குறிப்பாக தொனி பரிச்சயம் இன்னும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் உறவின் ஆரம்பத்தில். இதன் விளைவு என்னவென்றால், நகைச்சுவை - எந்த நெருங்கிய உறவிலும் முதன்மையான சமூக பிணைப்புகளில் ஒன்று - குறுக்கு மொழி இயக்கவியலில் ஒவ்வொரு நபரும் எதிர்பார்ப்பதை விட அடிக்கடி தவறாகச் செயல்படலாம் அல்லது முற்றிலும் தோல்வியடையலாம். இது ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறிப்பவர் அல்ல, ஆனால் ஒரு நபர் சிரிக்கும்போது மற்றவர் ஏன் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பதற்கான மர்மமான ஆதாரமாக விட்டுவிடாமல், வெளிப்படையாக பெயரிடுவது மதிப்புக்குரியது.

மோதலின் மொழி

ஒரு உறவில் மொழித் தடையின் மிக முக்கியமான சோதனை மோதல் ஆகும். அழுத்தத்தின் கீழ், இரண்டாவது மொழி செயல்திறன் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைகிறது - சொற்களஞ்சியம் சுருங்குகிறது, வாக்கிய அமைப்பு எளிதாகிறது, மற்றும் அழுத்தத்தைக் குறைக்க அனுமதிக்கும் நுட்பமான தொனி மாற்றங்கள் ("நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்" ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் சொல்லப்படுகிறது) செயல்படுத்த மிகவும் கடினமாகிறது. இதன் விளைவு என்னவென்றால், குறுக்கு மொழி தம்பதிகளில் வாதங்கள் இருவரும் தங்கள் தாய்மொழியில் செயல்பட்டால் இருப்பதை விட இருமையாகவும் குறைவான நுணுக்கமாகவும் மாறக்கூடும், இது தீர்மானத்தை கடினமாக்குகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு நபரும் மற்றபடி கேட்கப்படுவதை விட குறைவாக கேட்கப்படுவதாக உணர வைக்கிறது.

இந்த சூழலில் மோதலை நன்கு வழிநடத்தும் தம்பதிகள் வெளிப்படையான நடைமுறைகளை உருவாக்கியுள்ளனர்: கருத்து வேறுபாடுகளின் போது வேகத்தை அதிகரிப்பதற்கு பதிலாக மெதுவாக்குதல், மிக முக்கியமான புள்ளிகளை நிகழ்நேரத்தில் வாய்மொழியாக தீர்க்க முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக எழுதுதல், துல்லியம் வேகத்தை விட முக்கியமாக இருக்கும்போது மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்துதல், மற்றும் இருவரும் தங்கள் தாய்மொழியில் செயல்படவும் அவர்கள் உண்மையில் சொல்ல விரும்புவதை உருவாக்கவும் வாய்ப்பு கிடைத்த பிறகு உரையாடல்களை மீண்டும் பார்வையிட நேரத்தை உருவாக்குதல். இந்த நடைமுறைகள் முதலில் முறையானதாக உணர்கின்றன மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் செய்வதால் இயற்கையாக மாறுகின்றன.

மொழிக்குள் மறைந்திருக்கும் கலாச்சார அனுமானங்கள்

ஒவ்வொரு மொழியும் சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு பெரும்பாலும் கண்ணுக்கு தெரியாத கலாச்சார அனுமானங்களை குறியீடாக்குகிறது, ஒரு சொந்த மொழி அல்லாத பேச்சாளர் அவற்றை மோதும் வரை. நேரடித்தன்மை, பணிவு, படிநிலை மற்றும் கருத்து வேறுபாடு ஆகியவை மொழிகள் முழுவதும் எவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதில் உள்ள வேறுபாடுகள் வெறும் பாணி சார்ந்தவை அல்ல - அவை உண்மையான கலாச்சார அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன, அவை இருவரில் ஒருவரும் என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளாவிட்டால் நம்பிக்கையை சேதப்படுத்தும் வழிகளில் தவறாகப் படிக்கப்படலாம்.

"அது கடினமாக இருக்கலாம்" என்று சொல்லும் ஒரு ஜப்பானிய பேச்சாளர், தங்கள் மொழியியல் கலாச்சாரத்தின் விதிமுறைகளால் பெரும்பாலும் தெளிவான "இல்லை" என்பதைத் தொடர்பு கொள்கிறார். "நான் அதை ஏற்கவில்லை" என்று நேரடியாகச் சொல்லும் ஒரு டச்சு பேச்சாளர் மரியாதையற்றவர் அல்ல; நேரடி கருத்து வேறுபாடு சாதாரண பதிவு. "விரைவில் சந்திப்போம்" என்று சொல்லும் ஒரு பிரேசிலியர் உண்மையிலேயே ஒரு அழைப்பை நீட்டிக்கலாம் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டம் இல்லாமல் அரவணைப்பை வெளிப்படுத்தலாம் - மேலும் வேறுபாடு வேறு பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு வெளிப்படையாக இல்லாத வழிகளில் கலாச்சார ரீதியாக குறியீடாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சமிக்ஞைகளை தவறாகப் படிப்பது - நோக்கம் கொண்டதை விட அதிக எழுத்துப்பூர்வமாக அல்லது நோக்கம் கொண்டதை விட அதிக தவிர்ப்பாக - குறுக்கு கலாச்சார உறவுகளில் உண்மையான தவறான புரிதலின் மிகவும் பொதுவான ஆதாரங்களில் ஒன்றாகும்.

இதற்கான வழி நீடித்த ஆர்வம்: மற்ற நபர் உண்மையில் என்ன சொல்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதில் உண்மையான ஆர்வம், அவர்கள் எழுத்துப்பூர்வமாக சொன்னதற்கு எதிராக, நீங்கள் தவறு செய்யும்போது தற்காப்பு இல்லாமல் கேட்கவும் திருத்தப்படவும் விருப்பம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்தது. கலாச்சார தவறான வாசிப்புகளை தோல்விகளாக அல்ல, தரவுகளாக கருதுதல் - "நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்பதால் நான் அதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, நம்மில் யாருக்கும் ஏதோ தவறு இருப்பதால் அல்ல" - கற்றல் செயல்முறை வெட்கத்தின் ஆதாரமாக மாறுவதைத் தடுக்கிறது.

நோக்கத்துடன் மொழிகள் முழுவதும் சந்தித்தல்

MyTripDate போன்ற பயண சார்ந்த தளங்கள் மூலம் செய்யப்பட்ட சர்வதேச இணைப்புகளை நேரில் தொடங்குபவற்றிலிருந்து வேறுபடுத்தும் ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், மொழி நிலைமை ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும். இருவரும் முதல் செய்திக்கு முன் ஒருவரின் தாய்மொழி, சொந்த நாடு மற்றும் தற்போதைய இருப்பிடத்தைப் பார்க்க முடியும். இதன் பொருள் மொழி கேள்வி - நாம் உங்கள் மொழியில், என் மொழியில் அல்லது மூன்றாவது மொழியில் தொடர்பு கொள்ளப் போகிறோமா - இருவரும் பல பரிமாற்றங்களுக்குப் பிறகு சங்கடமாக கண்டுபிடிப்பதற்கு பதிலாக வேண்டுமென்றே கையாளக்கூடிய ஒன்றாகும். தொடர்பு ஏற்கனவே கூடுதல் எடையைச் சுமக்கும்போது அந்த சிறிய கட்டமைப்பு நன்மை அது ஒலிப்பதை விட அதிக மதிப்புடையது.

உறவு மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது

இருவரும் ஒருவரின் மொழியை ஓரளவு பேசும் தம்பதிகளில், எந்த மொழி உறவுக்கு முதன்மையானதாக மாறுகிறது என்பது பற்றி ஒரு பேச்சுவார்த்தை அடிக்கடி நடக்கிறது - சில நேரங்களில் வெளிப்படையாக, சில நேரங்களில் இல்லை. இது ஒரு அற்பமான முடிவு அல்ல. யாருடைய தாய்மொழி பயன்படுத்தப்படுகிறதோ அந்த பங்குதாரர் அனைத்து தகவல்தொடர்புகளிலும் குறைந்த அறிவாற்றல் சுமையை சுமக்கிறார் - அவர்கள் மொழியியல் ரீதியாக முழுமையாகவும் துல்லியமாகவும் இருக்க முடிகிறது, மற்ற பங்குதாரர் எப்போதும் சில அளவு கட்டுப்பாடு மற்றும் முயற்சியுடன் செயல்படுகிறார். ஆண்டுகள் கடந்து, இந்த சமச்சீரற்ற தன்மை உறவின் இயக்கவியலை நுட்பமான ஆனால் உண்மையான வழிகளில் வடிவமைக்க முடியும்: யாருடைய உணர்ச்சி உலகம் அதிக புரிந்துகொள்ளக்கூடியது, யாருடைய நகைச்சுவை அடிக்கடி தரையிறங்குகிறது, யாருடைய விஷயங்களை வடிவமைக்கும் விதம் உரையாடலின் விதிமுறைகளை அமைக்கிறது.

சில தம்பதிகள் வேண்டுமென்றே மூன்றாவது மொழியைத் தேர்வு செய்கிறார்கள் - ஆங்கிலம், இருவரும் சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் இல்லையென்றால் - மிகவும் சமமான விளையாட்டு மைதானத்தை உருவாக்க. மற்றவர்கள் சூழலுக்கு ஏற்ப மொழிகளை மாற்றுகிறார்கள்: தீவிர உரையாடல்கள் ஒன்றில், அன்றாட தளவாடங்கள் மற்றொன்றில். மற்றவர்கள் சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் மொழியை இயற்கையாக மாற்ற அனுமதிக்கிறார்கள். உலகளாவிய சரியான பதில் எதுவும் இல்லை, ஆனால் எந்த பங்குதாரர் "சில நேரங்களில் இதை என் மொழியில் செய்யலாமா?" என்று சொல்ல மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறாரோ அவருக்கு இயல்பாக விட்டுவிடுவதற்கு பதிலாக நனவுடன் தேர்வு செய்வது மாற்று வழியை விட தொடர்ந்து சிறந்தது.

உங்கள் பங்குதாரரின் மொழியைக் கற்றல்

உங்கள் பங்குதாரரின் தாய்மொழியைக் கற்றல் - உரையாடல் மட்டத்தில் கூட - நீண்டகால குறுக்கு மொழி உறவில் கிடைக்கும் மிக உயர்ந்த வருமான முதலீடுகளில் ஒன்றாகும். இது தகவல்தொடர்பு சவால்களை நீக்குவதால் அல்ல, மாறாக பகிரப்பட்ட மொழியில் நல்ல நம்பிக்கை முயற்சி எதுவும் மீண்டும் உருவாக்க முடியாத அவர்களின் உலகத்திற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வகை அர்ப்பணிப்பை சமிக்ஞை செய்வதால். இது நபரின் ஒரு அடுக்குக்கு அணுகலை வழங்குகிறது, இது உண்மையிலேயே வேறுவிதமாக கிடைக்காது: அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்துடன் பேசும் விதம், அவர்கள் யோசிக்காமல் செய்யும் நகைச்சுவைகள், அவர்கள் வேறொருவருக்காக தங்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டியதில்லாதபோது அவர்கள் இருக்கும் நபர்.

நடைமுறை வழி கட்டமைக்கப்பட்ட கற்றல் மற்றும் ஆழ்ந்த வெளிப்பாடு ஆகியவற்றின் கலவையாகும். முறையான பாடங்கள் அல்லது ஒரு படிப்பு இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சிய அடித்தளத்தை வழங்குகிறது. உங்கள் பங்குதாரரின் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடன், அவர்களின் ஊடகம், அவர்களின் சமூக உலகத்துடன் நேரம் செலவிடுவது வகுப்பறைகள் கற்பிக்க முடியாத உணர்ச்சி மற்றும் கலாச்சார பதிவை வழங்குகிறது. பிந்தையது பெரும்பாலும் முந்தையதை விட உறவுக்கு மிகவும் முக்கியமானது, முன்னேற்றத்தை அளவிடுவது கடினமாக இருந்தாலும் கூட.

பகிரப்பட்ட சூழலுடன் ஒரு தொடக்க புள்ளி

மொழி எல்லைகளைக் கடந்து இணைப்புகளை உருவாக்கும் பயணிகள் மற்றும் வெளிநாட்டவர்களுக்கு, MyTripDate இல் உள்ள சமூகம் சர்வதேச யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்கிறது: அங்குள்ள மக்கள் மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் முழுவதும் வழிசெலுத்துவதற்கு பழக்கப்பட்டவர்கள், அதாவது குறுக்கு மொழி இணைப்புக்கு தேவையான பொறுமை மற்றும் ஆக்கபூர்வமான தகவல்தொடர்புக்கான அடிப்படை சகிப்புத்தன்மை மிகவும் ஒரே மாதிரியான சமூக சூழலை விட அதிகமாகும். மொழி இடைவெளியின் ஆரம்ப சங்கடம் ஒரு அடிப்படை தடையாக இருப்பதை விட ஒரு பகிரப்பட்ட திட்டமாக உணர்கிறது - இருவரும் உண்மையிலேயே முதலீடு செய்யும்போது, மொழி ஒருபோதும் தடையாக இல்லாத உறவுகளை விட வேறுபட்ட நெருக்கத்தை உருவாக்கும் ஒன்று.